03.20 每当拾起翻译练习,就觉得自己只是个入门级,甚至只是在门口徘徊尚未入门。明白老外讲什么不厉害,厉害的是怎么把中文翻成地道的英文。

03.26 最近接二连三的事故,更让我觉得能平安健康的工作生活、有亲人相守相伴是多么幸福!

这两天睡觉前或者早上醒来喂奶时,北鼻总喜欢时不时地仰头看我,那专注的眼神真让人心动,何况还有甜甜的微笑,多么可爱的小人儿啊~~北鼻,你这是要认识妈妈的节奏么?

06.05 中午要去上班时,小锅锅一副不舍的表情,张开双手还要麻麻抱,嘴里一边哼哼唧唧地喊着 ma ma ma ma。让妈妈跟宝宝分开,真是一件残忍的事情啊!(P.S. 小锅锅还不到八个月就会喊 ba ba ma ma 了!好棒!)

09.05 来智略一周,体会最深刻的一个翻译准则是:在不歪曲原文涵义的前提下,以更切合中国人的说话习惯把意思表达出来。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注